دوموک 2 -=-سایت سرگرمی آذربایجانی های ایران(تورک لر=آذرلی ها)
دوموک Dümük در زبان ترکی به معنی سرگرمی است(دوموح لن ماخ -دوموح لن مک : سرگرم شدن،انس گرفتن،مشغول شدن)

آخرین ارسال های تالار گفتمان
هیچ ارسال جدیدی برای تالار گفتمان وجود ندارد .
بازدید : 2648 مرتبه
تاریخ : 2 تیر 1392

KARAKOYUNLU CİHÂNŞÂH
HAKÎKÎ’NİN TÜRKÇE ŞİİRLERİ


دیوان اشعار ترکی جهانشاه قراقویونلو متخلص به حقیقی

دیوان ترکی جهانشاه حقیقی اولین شاه شیعه جهان

http://s4.picofile.com/file/7813777090/Cahansah.jpg

نویان(ترکی:شاهزاده)ابوالمظفر جهانشاه بن قرایوسف بن تورمش خان بایرام معروف ترین پادشاه از سلسلۀ قراقوینلوهاست.
جهانشاه، اولین پادشاه شیعى مذهب در شرق میانه است که توانست در آذربایجان، خراسان، فارس،عراقین، گرجستان، قسمتى از آسیاى صغیر، شامات و دریاى عمان حتى تا مرز سند، با شوکت و عظمت تمام حکومت کند

http://s4.picofile.com/file/7813777418/Goy_Mescidi_Tebriz_Kashi.jpg

یکى از مآثر ابوالمظفّر جهانشاه پادشاه بن قارا یوسف، عمارت المظفریة / گؤگ مسجد(گؤی مسجید-مسجد کبود)- فیروزه اسلام - در شهر تبریز، به سعى و اهتمام حرم وى، خاتون جان بیگم - انار لله برهانها - بنا شده است.
تا این تاریخ، این اولین مسجد بناشده در منطقه است و حسنین (ع) با « على ولى لله » که نام امام على (ع) به صورت اشکال مختلف، بدون ذکر نام خلفاى راشدین، در شهر تبریز ساخته شده و زینت یافته است

http://s4.picofile.com/file/7813778381/goy_mescit.jpg

جهانشاه، پادشاه شاعر
جهانشاه به زبان های ترکى و فارسى استادانه شعر مى سرود و حقیقى تخلص مى کرد. او از شاعران دوزبانۀ قرن نهم هجرى است. او مانند سلطان حسین بایقرا، امیر علیشیر نوایى، سلطان احمد جلایرى، شاه اسماعیل ختایى از حکمرانان و امراى شاعر محسوب مى شود. پدر جهانشاه، قرایوسف و پسرش آق میرزا، متخلص به بداق  نیز از ادیبان به شمار مى روند. گفته مى شود به دستور قرا یوسف، پدر جهانشاه قراقوینلو، براى اولین بار قرآن مجید به زبان ترکى آذربایجانى ترجمه و او خود این ترجمه قرآن را با لحنى خوش مى خوانده است.
یوسف صدیق، شاه کامران
خواند قرآن را به ترکى روان

http://s4.picofile.com/file/7813781391/goy_mos.jpg

جهانشاه حقیقى قراقوینلو در تاریخ ادبیات ترکى و فارسى با تلخص حقیقى شناخته مى شود. شعر او از بهترین و عالى ترین اشعار کلاسیک ترکی آذربایجان است و جایگاه ممتازى در تاریخ ادبیات ترکى و آذربایجان دارد. وى از اعاظم ادبیات ترکى آذربایجانى، و در ردیف شعرایى چون نسیمى، فضولى و شاه اسماعیل ختایى محسوب مى شود.
اشعار وی یا غزل هستند یا تویوق.
نمونه غزل 1

 Yârun gamında bulmadı her bî-safâ safâ
Yârun vefâsını ne bilür çekmeyen cefâ
Her kim ki yâra ahde vefâ kılmaz ey hakîm
İdrâk ilen ulâikedür ahde bî-vefâ
Cânum necât istemez ez-dâm-ı zülf-i dost
Ol halka-i selâsile tâ oldı mübtelâ
Aklum itürdi Leylî vü Mecnûn hikâyetin
Şîrîn yolında oldı çü Ferhâd cân-fedâ
 Aynumda nûr-ı lem-yezel oldı gam-ı ruhun
Ey hâk-i âstân-ı to kuhl-i basîr-i mâ
Her kim ki yârı gayr ile bîgâne bilmedi
Yârun visâli olmadı ol gayre âşinâ
Kıldı Hakîkî Kabe-i vaslun tavâfını
Hakdan müyesser oldı ana Merve vü safâ
Âyîne-i cihân ki cemâlündür ey sanem
Her bî-basar haçan görür ol nûrdan ziyâ

نمونه غزل 2
Ey hat ü hâlün kelâmu’llah hem ümmü’l-kitâb
Hasretünden dîde-i uşşâk olupdur gark-âb
Gamze-i çeşmün işâret kıldı ehl-i va‘deye
Mest-i ışkun ol cihetden kalmadı aynında hâb
Leyletü’l-esrâ vü ve’l-leyl indi zülfün şânına
Âyet-i ve’ş-şems-i vechünden göründi âfitâb
Ey menüm aynumda ruhsârun çü nûr-ı lem-yezel
Ve’y saçun her târesinden âlem üzre müşk-nâb
Âlemi kıldı münevver nûr-ı vechün tâ ebed
Levh-i mahfûzunda rûşen oldı hem yevmü’l-hesâb
Zâr u bîmâram eger teşrîf kılsan bir nazar
Hâk-i râh-ı makdemünde sepmişem gözden gül-âb
Ol hat u hâl u ruh u zülfün hesâbın kılmağa
Hâsib-i ışka müyesser oldı Hakdan ihtisâb
Sûretün âyîne-i ışk oldı ehl-i âleme
Levh-i mahfûzunda Furkân oldı hikmetden kitâb
Ey Hakîkî başunı koy ol cenâb-ı hazrete
Koymagil elden visâli dâmenin ez-hiç bâb

نمونه تویوق 1

Ey iki âlemde hüsnün âfitâb
Mushaf-ı vechündedür ümmü’l-kitâb
Düşdi câna âteş-i hicründe tâb
Şevk-ı ışkun bağrumı kıldı kebâb

Ey melek mülkinde vechün âfitâb
V’ey boyun sidre hatun ümmü’l-kitâb
Cânumı yahdı gam-ı hicründe tâb
Şevk-ı ışkun bağrumı kıldı kebâb

نمونه تویوق 2
Vahdetün nûrı yüzün meh-tâbıdur
Leyletü’l- esrâ saçun ıtnâbıdur
Kevserün hamrı lebün kand-âbıdur
Mest-i ışk ol bâdenün gark-âbıdur

Düşmenün define çâre ceng olur
Gayr olan erlik yolında leng olur
Yâr ilen gerçek olan hem-reng olur
Câhilün aklı bu fehme deng olur

http://s4.picofile.com/file/7813779137/goy_mescit2.jpg




لینک ثابت
موضوع : بدون موضوع - بدون موضوع
ارسال توسط dumuk2

نظرات


جمعه 21 تیر 1392 | 17:02

چوخ ساغ اولون آمما ایکاش شعری عرب الفباسینان دا یازاردیز


یکشنبه 13 فروردین 1396 | 17:15

Hello! I know this is somewhat off topic but I was wondering which blog platform are you using for this site? I'm getting fed up of Wordpress because I've had issues with hackers and I'm looking at options for another platform. I would be great if you could point me in the direction of a good platform.


دوشنبه 14 فروردین 1396 | 19:25

You could definitely see your skills within the work you write. The sector hopes for more passionate writers like you who aren't afraid to say how they believe. At all times follow your heart.


شنبه 19 فروردین 1396 | 16:12

Hey there! I could have sworn I've been to this blog before but after reading through some of the post I realized it's new to me. Nonetheless, I'm definitely delighted I found it and I'll be bookmarking and checking back frequently!


سه شنبه 12 اردیبهشت 1396 | 06:01

You can definitely see your enthusiasm within the work you write. The world hopes for even more passionate writers such as you who are not afraid to mention how they believe. All the time go after your heart.


چهارشنبه 13 اردیبهشت 1396 | 07:59

I do not even know how I ended up here, but I thought this post was great. I don't know who you are but definitely you are going to a famous blogger if you aren't already ;) Cheers!


سه شنبه 6 تیر 1396 | 03:16

Thanks to my father who stated to me regarding this blog, this web site is actually remarkable.


چهارشنبه 15 شهریور 1396 | 23:35

hello!,I like your writing so much! proportion we keep in touch extra approximately your article on AOL? I require a specialist in this area to unravel my problem. Maybe that's you! Taking a look forward to see you. https://desiforce.com/groups/finding-driving-games/


ارسال نظر

نظر شما :

برای افزایش امنیت لطفا کدی را که در تصویر زیر می بینید در کادر وارد کنید :
CAPTCHA Image   Reload Image
Enter Code*:


مطالب اخیر
نظر سنجی
پیوند ها
هیچ پیوندی برای نمایش وجود ندارد .

اسلایدر

دانلود فیلم

سایت تبادل لینک - تبادل لینک رایگان